1 00:00:00,000 --> 00:00:02,279 Εδώ είναι το επόμενο εγκεφαλικό επεισόδιο του Τζο Στάλιν. 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,519 Tinkety tonk. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,239 -Ποιος ήταν; -Βίκτορ... Ορ. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,639 Τον έχω ξανασυναντήσει. Μια αεροπορική επιδρομή, '41. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,799 Είναι αλήθεια. άλλαξα τα γυαλιά, 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,439 ήπιε το δηλητήριο προορίζεται για έναν από εμάς. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 Nafije και Ruhije. 8 00:00:18,360 --> 00:00:21,799 Θα ήμασταν ποτέ τόσο ευγνώμονες αν απλά θα τους προσέχεις. 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,279 Αυτή ήταν η τρίτη προσπάθεια στις ζωές μας 10 00:00:24,280 --> 00:00:25,519 από τότε που φύγαμε από τη Νέα Υόρκη. 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,399 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε συλλαμβάνει τον σερβιτόρο κοκτέιλ. 12 00:00:28,400 --> 00:00:31,800 Και πρέπει να φέρεις μέσα οποιοδήποτε άλλο στο προσωπικό. 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,319 - Έχετε κράτηση; - Ε, όχι. Η γυναίκα μου το κάνει. 14 00:00:35,320 --> 00:00:36,400 Η γυναίκα σου; 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,239 Ώρα για λίγη κουβέντα. 16 00:00:40,240 --> 00:00:41,640 Τι ξέρει ο Τζακ; 17 00:00:42,200 --> 00:00:43,919 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μια συμφωνία. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,919 Ότι γνώριζα τον αείμνηστο πατέρα του. 19 00:00:45,920 --> 00:00:46,999 Τίποτα περισσότερο; 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,559 Και να σε εμπιστευτούμε; 21 00:00:49,560 --> 00:00:52,280 Λοιπόν, φαντάζομαι θα το μάθεις... 22 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 όταν έρθει ο επόμενος δολοφόνος. 23 00:00:55,320 --> 00:00:57,160 Ε! 24 00:01:16,720 --> 00:01:17,719 Γεια σας και πάλι. 25 00:01:17,720 --> 00:01:18,879 Γειά σου. 26 00:01:18,880 --> 00:01:21,920 Φιζ, για αυτούς, υποθέτω; 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,760 -Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,400 Σαμπάνια; 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Δεν παραγγείλαμε σαμπάνια. 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,199 Ω! 31 00:02:14,200 --> 00:02:16,159 Ωχ, το πρόσωπό μου! Ruhije, χτυπήθηκα! 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,359 Αχ! 33 00:02:17,360 --> 00:02:19,239 Έλα! 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,839 Έντι, είσαι καλά; 35 00:02:28,080 --> 00:02:29,279 Ένα ακόμη βήμα και θα... 36 00:02:39,680 --> 00:02:42,719 Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε όλοι, έτσι; 37 00:03:47,600 --> 00:03:50,360 Ωχ... κατακόκκινη κόλαση, αυτό πονάει! 38 00:03:50,720 --> 00:03:52,479 -Είσαι καλά; -Την πυροβόλησες! 39 00:03:52,480 --> 00:03:55,039 Αιματηρό καρπάθιε τρελό! 40 00:03:55,040 --> 00:03:58,000 - Νόμιζα ότι είχε όπλο! - Ήταν ένα μπουκάλι σαμπάνιας! 41 00:03:58,880 --> 00:04:00,720 Ω Θεέ... 42 00:04:01,560 --> 00:04:03,719 - Θα πεθάνω; - Είναι απλά μια βοσκή. 43 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 Ευτυχώς για εσάς, Βασιλική Υψηλότατη. 44 00:04:05,680 --> 00:04:08,999 Αυτό είναι πολύ, πολύ λυπηρό περιστατικό κυρία... 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,919 - Έντι Ρατλ. - Δεσποινίς Έντι, 46 00:04:10,920 --> 00:04:13,479 ζούμε κάτω από τη σταθερά απειλή δολοφονίας. 47 00:04:13,480 --> 00:04:16,879 Ο μαύρος μανδύας του θανάτου αιωρείται πάνω μας σαν την ομίχλη του Λονδίνου. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,679 Μερικές φορές κάνουμε λάθη από φόβο. 49 00:04:19,680 --> 00:04:20,799 Πρέπει να μας συγχωρήσετε. 50 00:04:20,800 --> 00:04:23,119 Α, δεν πρέπει να τους συγχωρήσετε. Θα πρέπει να ασκήσετε κατηγορίες. 51 00:04:23,120 --> 00:04:26,159 Μη μου πεις τι να κάνω, εντάξει; Το έχω βαρεθεί. 52 00:04:26,160 --> 00:04:27,999 Απλώς το έχω βαρεθεί. 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,319 Καταλαβαίνουμε, αγαπητέ. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,359 Εσείς; Επειδή έχω μόλις τελείωσε μια βάρδια 55 00:04:31,360 --> 00:04:34,159 που ξεκίνησε με πάσα και τελείωσε με την απόλυση! 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,239 - Απολύθηκε; - Ναι. 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,519 Μου έδωσαν τις κάρτες μου, έτσι δεν είναι; 58 00:04:36,520 --> 00:04:38,399 Τι; Γιατί; Για ποιο λόγο; 59 00:04:38,400 --> 00:04:41,719 Γιατί... κάποιος σαμποτάρισε οι λέβητες. 60 00:04:41,720 --> 00:04:43,399 Ρίξτε λινέλαιο μέσα τους. 61 00:04:43,400 --> 00:04:44,719 Ναι, αλλά γιατί νομίζουν ότι είσαι εσύ; 62 00:04:44,720 --> 00:04:45,959 Γιατί έχω κίνητρο! 63 00:04:45,960 --> 00:04:49,279 Ο κύριος Kind μου έδωσε μια μπουκιά που στάθηκε απέναντι σε εκείνο το κάθαρμα. 64 00:04:49,280 --> 00:04:50,359 Και τώρα με πυροβόλησαν. 65 00:04:50,360 --> 00:04:53,839 - Πυροβόλησε... τι είναι αυτό; - Τρυγική μορφίνη. 66 00:04:53,840 --> 00:04:56,599 Δεν θα σε κάνω να τρυπήσεις μου αρέσει ένα ματωμένο μαξιλάρι. 67 00:04:56,600 --> 00:04:58,399 - Θα απαλύνει τον πόνο σας. - Θα ζήσω. 68 00:04:58,400 --> 00:05:01,479 Και αν νομίζετε εσείς οι δύο ότι είμαι απλά θα μπω στο νυχτερινό λεωφορείο 69 00:05:01,480 --> 00:05:02,879 και πείτε, «Ω, πρέπει να είναι θηριώδες 70 00:05:02,880 --> 00:05:04,040 ότι η χώρα σας μισεί τα κότσια σας 71 00:05:04,160 --> 00:05:06,119 και αναγκάζεσαι να το παραγκωνίσεις εδώ στο Walsingham. 72 00:05:06,120 --> 00:05:07,800 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε, κυρίες. 73 00:05:08,400 --> 00:05:10,839 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο νευρικός γύρω από τις εργατικές τάξεις. 74 00:05:10,840 --> 00:05:12,159 Θα έπρεπε να είσαι πολύ καλά! 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,720 Θα πάρω αυτή τη μορφίνη τώρα. 76 00:05:17,920 --> 00:05:19,440 Ωχ! 77 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Λοιπόν, Έντι Ρατλ, τι προτείνεις 78 00:05:24,640 --> 00:05:26,999 Θα μείνω εδώ απόψε, στη Βασιλική Σουίτα. 79 00:05:27,000 --> 00:05:29,639 - Υπάρχουν μόνο δύο κρεβάτια. - Τότε θα έχω το μεγαλύτερο. 80 00:05:29,640 --> 00:05:30,959 Και θα φάω πρωινό. 81 00:05:30,960 --> 00:05:32,479 Νομίζω ότι είναι μια πολύ μέτρια απαίτηση 82 00:05:32,480 --> 00:05:34,839 λαμβάνοντας υπόψη τις σφαίρες στον τοίχο. 83 00:05:34,840 --> 00:05:36,879 Ξέρω τη σημασία των κανόνων φιλοξενίας 84 00:05:36,880 --> 00:05:38,999 στη χώρα σας. Τους έχω διαβάσει. 85 00:05:39,000 --> 00:05:40,879 Σωστά, κύριε Μπουκ. 86 00:05:40,880 --> 00:05:44,319 Στο σπίτι είμαστε υποχρεωμένοι να παίρνουμε σε αυτούς που χρειάζονται καταφύγιο. 87 00:05:44,320 --> 00:05:46,079 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πολλοί Βρετανοί αξιωματικοί 88 00:05:46,080 --> 00:05:47,919 πετάχτηκαν με αλεξίπτωτο στην επικράτειά μας. 89 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Κανένας δεν προδόθηκε. 90 00:05:51,120 --> 00:05:53,360 - Θα κοιμηθώ στον καναπέ. - Χμμ. 91 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Δικαίωμα. 92 00:05:55,320 --> 00:05:57,920 Τώρα, ποιος από εσάς μου δανείζεις την οδοντόβουρτσά σου; 93 00:06:08,040 --> 00:06:10,000 Θα φέρω κάποιον να έρθει και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 94 00:06:11,000 --> 00:06:12,039 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ. 95 00:06:23,400 --> 00:06:25,000 Τον χάσαμε. 96 00:06:25,560 --> 00:06:27,080 Ποτέ δεν τον γνωρίσαμε πραγματικά. 97 00:06:27,480 --> 00:06:29,639 Φυσικά, ήταν αδύνατο να προβλέψει πώς θα αντιδρούσε. 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,759 -Μα ήλπιζα... - Συμπάθεια; 99 00:06:31,760 --> 00:06:32,879 Κατανόηση. 100 00:06:34,160 --> 00:06:36,560 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος είναι με κάποιους ανθρώπους. 101 00:06:37,000 --> 00:06:39,199 Καταπιάνουν ένα πράγμα όταν δεν ξέρουν 102 00:06:39,200 --> 00:06:41,519 - τίποτα για αυτό. - Χάκλμπερι Φιν; 103 00:06:41,520 --> 00:06:43,999 Κορυφαία σημεία. Μπορείτε να κοιμηθείτε στα αριστερά. 104 00:06:44,000 --> 00:06:46,399 Χμμ. Μου αρέσει αυτός ο Έντι. 105 00:06:46,400 --> 00:06:47,639 Είναι αιχμηρή. 106 00:06:47,640 --> 00:06:49,239 - Αιχμηρή ως τις μύτες της; - Η πριγκίπισσα; 107 00:06:51,680 --> 00:06:53,279 Πολυάσχολη μέρα αύριο; 108 00:06:53,280 --> 00:06:56,319 - Ο Μπλις συνέλαβε τον Γκουζίλι. - Α; 109 00:06:56,320 --> 00:06:57,599 Είναι λάθος. 110 00:06:57,600 --> 00:07:00,679 Οπότε, υποψιάζομαι ότι θα ξοδέψω το πρωί δείχνοντάς του γιατί. 111 00:07:00,680 --> 00:07:03,239 - Έξυπνα τσόκαρα. - Αν το παπούτσι ταιριάζει. 112 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 Ω, είναι οι Διναρικές Άλπεις, με την ευκαιρία. 113 00:07:05,600 --> 00:07:08,519 - Ε; - Είναι οι Διναρικές Άλπεις, αγάπη μου, 114 00:07:08,520 --> 00:07:12,479 - όχι τα Καρπάθια. - Όπως είπα, έξυπνα τσόκαρα. 115 00:07:41,600 --> 00:07:42,960 Βιβλίο... 116 00:07:43,600 --> 00:07:45,399 Έτσι, κύριε Γκουζίλι. 117 00:07:45,400 --> 00:07:48,000 Ο επιθεωρητής είναι έτοιμος να σας δει τώρα. 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,599 Τελείωσες με αυτή την κούπα, λοχία; 119 00:08:09,600 --> 00:08:11,359 Σε τσάντα και ετικέτα, κύριε. 120 00:08:11,360 --> 00:08:14,000 - Θα το επιστρέψουμε σε εύθετο χρόνο. - Κάτσε. 121 00:08:18,800 --> 00:08:19,959 Θα με χρεώσεις; 122 00:08:19,960 --> 00:08:21,559 Α, υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 123 00:08:22,760 --> 00:08:25,039 Τα έχω πει όλα ήδη. Είναι στη δήλωσή μου. 124 00:08:25,040 --> 00:08:28,159 Ω. Ένα μόνο πράγμα πριν ξεκινήσουμε. 125 00:08:28,160 --> 00:08:30,719 Ε, ο κ. Μπουκ εδώ θα είναι μαζί μας. 126 00:08:30,720 --> 00:08:32,400 Είναι ειδικός. 127 00:08:32,880 --> 00:08:35,239 Κύριε Γκουζίλι, είναι πολύ σημαντικό ότι χρησιμοποιείτε αυτή τη συνέντευξη 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,879 να μας πει την αλήθεια. Γιατί αν δεν το κάνεις, 129 00:08:36,880 --> 00:08:39,760 Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για τις συνέπειες. 130 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 Ξέρουμε για την υπόθεση σας με τον Έντι Ρατλ. 131 00:08:43,880 --> 00:08:45,240 Μας έδωσε δήλωση. 132 00:08:45,440 --> 00:08:48,359 Και κάνοντας αυτό, μας έδωσε ένα πιθανό κίνητρο. 133 00:08:48,360 --> 00:08:50,919 Ένας λόγος για να σκοτώσεις τον Λοχαγό Ορ. 134 00:08:50,920 --> 00:08:53,000 Επειδή έκανε πάσα στο Eadie; 135 00:08:54,440 --> 00:08:57,120 Πρέπει να συμβεί, όπως, τρεις φορές την ημέρα. 136 00:08:58,720 --> 00:09:00,520 Σε τι δουλειά ασχολείσαι ακριβώς; 137 00:09:01,520 --> 00:09:03,880 Η επιχείρηση βιβλίων αρχαιοτήτων. 138 00:09:04,240 --> 00:09:06,880 Έχω διαβάσει το Κανούν του Σκουτάρι. Έχετε; 139 00:09:07,320 --> 00:09:09,800 - Το ξέρω. - Να ζήσεις από αυτό; 140 00:09:10,160 --> 00:09:12,040 Ήταν πολύ σημαντικό στο χωριό μου. 141 00:09:13,800 --> 00:09:15,640 Ας ξεκινήσουμε τότε. 142 00:09:16,480 --> 00:09:18,239 Αν έλεγα ότι πηγαίναμε να σου δώσω το τρίτο πτυχίο, 143 00:09:18,240 --> 00:09:19,600 τι θα περιμενες 144 00:09:20,200 --> 00:09:22,559 - Ένα διώξιμο από τους κάδους; - Φίδι στο γρασίδι. 145 00:09:22,560 --> 00:09:24,439 - Τι είπες; - Ξεχάστε τον τρίτο βαθμό. 146 00:09:24,440 --> 00:09:26,640 Φίδι στο γρασίδι. Έλα, περιμένω. 147 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 - Βότκα. - Επιτέλους. 148 00:09:33,040 --> 00:09:36,479 Crème de Menthe, χυμός λάιμ, λεμονάδα. 149 00:09:36,480 --> 00:09:38,799 - Πού είναι ο πάγος μου; - Μπήκε πρώτο. 150 00:09:38,800 --> 00:09:40,440 Κουνάς αυτό το ποτό; 151 00:09:41,640 --> 00:09:44,119 Έλα, έλα, κύριε Γκουζίλι, αυτό είναι το Walsingham. 152 00:09:44,120 --> 00:09:45,519 Κουνάς αυτό το ποτό; 153 00:09:45,520 --> 00:09:46,719 Το ανακατεύω, το ανακατεύω. 154 00:09:46,720 --> 00:09:50,040 - Άττα αγόρι. - Atta Boy. Το ξέρω αυτό. 155 00:09:50,520 --> 00:09:55,279 Γαλλικό βερμούτ, ξηρό τζιν, γρεναδίνη, τέσσερις παύλες. Χτυπημένο. 156 00:09:55,280 --> 00:09:57,840 Και τι θα έβαζες σε ένα Pansy; 157 00:10:00,000 --> 00:10:03,079 Pansy, pansy, pansy... εμ... Anisette; 158 00:10:03,080 --> 00:10:05,400 Όχι, όχι, όχι κύριε Γκουζίλι. 159 00:10:05,720 --> 00:10:08,039 Κοίτα, είμαι ακόμα υπό δοκιμασία. Δεν είμαι ειδικός. 160 00:10:08,040 --> 00:10:09,640 Θα έλεγα ότι δεν είσαι. 161 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 Αλλά ούτε και δολοφόνος είσαι. 162 00:10:12,200 --> 00:10:14,199 Λοιπόν, τι σε κάνει να το λες αυτό; 163 00:10:14,200 --> 00:10:16,479 Επειδή έφυγε ένα βρώμικο υπέροχο δακτυλικό αποτύπωμα 164 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 στο πάνω μέρος ενός από αυτά τα ποτήρια. 165 00:10:19,560 --> 00:10:21,199 Και ένας καλός σερβιτόρος κοκτέιλ, 166 00:10:21,200 --> 00:10:23,839 καθώς και γνωρίζοντας πώς να αναμίξετε έναν τρίτο βαθμό, 167 00:10:23,840 --> 00:10:27,520 χειρίζεται πάντα ένα ροκ ποτήρι... 168 00:10:27,800 --> 00:10:29,160 χαμηλότερα κάτω. 169 00:10:29,720 --> 00:10:30,999 Έφτιαξες το ποτό για τον καπετάνιο, 170 00:10:31,000 --> 00:10:33,319 που είναι όταν έφυγες το δακτυλικό σου αποτύπωμα στο ποτήρι του. 171 00:10:33,320 --> 00:10:35,719 Αλλά το ποτό δεν ήταν θανατηφόρο. 172 00:10:35,720 --> 00:10:38,399 Λυπάμαι αν ακούγεται αυτό προσβλητικό, κύριε Γκουζίλι, 173 00:10:38,400 --> 00:10:39,999 αλλά δεν έχετε ακόμη αποκτήσει την ικανότητα 174 00:10:40,000 --> 00:10:43,679 να δηλητηριάσεις οποιονδήποτε σε ένα πολυσύχναστο μπαρ σε κοινή θέα. 175 00:10:43,680 --> 00:10:45,399 Ιδιαίτερα με λίγα δευτερόλεπτα 176 00:10:45,400 --> 00:10:48,199 μεταξύ του υποκινούμενου περιστατικού και το έγκλημα. 177 00:10:48,200 --> 00:10:50,039 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα φτάσεις εκεί. 178 00:10:50,040 --> 00:10:51,399 In fact, I'd go so far as to say 179 00:10:51,400 --> 00:10:53,600 you're already a model employee. 180 00:10:55,000 --> 00:10:56,679 Θα μου γράψεις μια αναφορά τώρα, εσύ; 181 00:10:56,680 --> 00:10:58,359 Γιατί όχι; 182 00:10:58,360 --> 00:11:00,759 Πόσο καιρό έχουν οι πριγκίπισσες ήσουν στο ξενοδοχείο; 183 00:11:00,760 --> 00:11:01,839 Τέσσερις μέρες. 184 00:11:01,840 --> 00:11:02,919 Και το είχατε ήδη παρατηρήσει 185 00:11:02,920 --> 00:11:04,880 απορρίπτουν πάντα το πρώτο ποτό. 186 00:11:05,240 --> 00:11:08,400 Έτσι, το φτιάξατε από νερό βρύσης. 187 00:11:09,200 --> 00:11:11,839 - Ναι. - Κάποιοι εργοδότες θα προωθούσαν 188 00:11:11,840 --> 00:11:15,840 μέλος του προσωπικού τόσο ανησυχούν για τη σπατάλη. 189 00:11:19,120 --> 00:11:23,319 Λοιπόν, κύριε Γκουζίλι, χα, φαίνεται ότι μπορείς, 190 00:11:23,320 --> 00:11:25,239 πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 191 00:11:25,240 --> 00:11:29,039 Ο φίλος μας εδώ κάνει check out, Λοχίας Μόρις. 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,560 Πολύ καλό, κύριε. 193 00:11:39,600 --> 00:11:40,760 Λοιπόν, τώρα τι; 194 00:11:41,720 --> 00:11:44,079 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει εκείνο το υδροχλωρικό οξύ 195 00:11:44,080 --> 00:11:45,159 στο ποτό. 196 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 Και ο Γκούζιλι ήταν πολύ αδέξιος να το έχεις κάνει; 197 00:11:49,040 --> 00:11:50,999 Όπως ανακάλυψα αργά χθες το βράδυ, 198 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 το Κανούν του Σκουτάρι έχει πολύ αυστηρούς κανόνες για τη φιλοξενία. 199 00:11:55,240 --> 00:11:58,239 Είναι ταμπού να βλάψεις κανέναν θεωρείτε καλεσμένο σας. 200 00:11:58,240 --> 00:12:00,759 Ο καπετάνιος Orr ήταν καλεσμένος του Guzili, μιλώντας αυστηρά, 201 00:12:00,760 --> 00:12:02,359 και το Κανούν είναι πολύ αυστηρό. 202 00:12:02,360 --> 00:12:06,239 μμ. Το έκανες, σου είπε τιποτα αλλο χρησιμο? 203 00:12:06,240 --> 00:12:08,119 Ω, ναι. 204 00:12:08,120 --> 00:12:10,919 Προσβολή της γυναίκας μου μπροστά του αρχηγού του χωριού 205 00:12:10,920 --> 00:12:12,759 και μου χρωστάς ένα πρόβατο. 206 00:12:12,760 --> 00:12:17,320 Αν η γυναίκα μου σε προσβάλει, Σου χρωστάω πέντε. 207 00:12:20,040 --> 00:12:22,519 Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι συνήθως το καλύτερο αν οι άνθρωποι είναι δίκαιοι, ξέρετε, 208 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 κάπως ωραίοι μεταξύ τους. 209 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 μμ. 210 00:12:56,480 --> 00:12:58,439 Δεν ήσουν στο στρατό, σωστά; 211 00:12:58,440 --> 00:12:59,599 Ξέρεις πού ήμουν. 212 00:12:59,600 --> 00:13:02,839 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. Ισιώστε τη σπονδυλική σας στήλη, ίσως; 213 00:13:02,840 --> 00:13:06,479 Ε, στο παλάτι, μια γραμμή των στρατιωτών θα μας χαιρετούσαν 214 00:13:06,480 --> 00:13:08,159 ακριβώς στο δρόμο μας για πρωινό. 215 00:13:08,160 --> 00:13:09,439 Α, τυχερός είσαι. 216 00:13:09,440 --> 00:13:11,199 Πώς έπεσαν οι δυνατοί. 217 00:13:11,200 --> 00:13:14,439 Και τότε, δεν ήμασταν πάντα κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας. 218 00:13:14,440 --> 00:13:16,679 Ήμασταν στο σπίτι με τους δικούς μας ανθρώπους. 219 00:13:16,680 --> 00:13:19,319 Παιδί, πρέπει να φέρεις ο επιθεωρητής. 220 00:13:19,320 --> 00:13:20,479 Γιατί; Τι συνέβη; 221 00:13:20,480 --> 00:13:22,239 Άλλη μια απειλητική επιστολή. 222 00:13:32,560 --> 00:13:34,080 Λοιπόν, καλά τα πήγες. 223 00:13:34,640 --> 00:13:35,959 Διέταξαν να μπουν. 224 00:13:35,960 --> 00:13:37,280 Όχι λιγότερο από αυτό που μου αξίζει. 225 00:13:37,520 --> 00:13:38,879 Σίγουρα αρκετά. 226 00:13:38,880 --> 00:13:41,599 - Βαλκανικό μείγμα, προφανώς. - Ωραία. 227 00:13:41,600 --> 00:13:43,759 Δείτε αυτά τα μικρά χρυσά δαχτυλίδια στο τέλος εκεί; 228 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος Capstan. 229 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 Δεν έπρεπε να με φέρεις για εκείνο το Bovril; 230 00:13:48,360 --> 00:13:50,600 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες όλα όσα χρειαζόσουν εδώ. 231 00:13:53,680 --> 00:13:55,599 Είναι λίγο πλούσιο για το αίμα μου. 232 00:13:59,080 --> 00:14:00,600 Χμμ. 233 00:14:01,280 --> 00:14:04,279 Λοιπόν, πού ήταν η δεσποινίς Έντι Ρατλ πότε έγινε η δολοφονία; 234 00:14:04,280 --> 00:14:07,039 Έχοντας ένα Woodbine έξω, σύμφωνα με τη δήλωσή της. 235 00:14:07,040 --> 00:14:09,239 Έχοντας ήδη χορηγήσει το δηλητήριο; 236 00:14:09,240 --> 00:14:11,000 Προορίζεται για τις πριγκίπισσες; 237 00:14:11,640 --> 00:14:13,519 Σύμφωνα με πηγές πληροφοριών μου, 238 00:14:13,520 --> 00:14:15,639 είναι πλήρως πληρωμένο μέλος του κόμματος. 239 00:14:15,640 --> 00:14:18,399 - Κομμουνιστής; - Κόκκινο όπως οι συνδυασμοί του Λένιν. 240 00:14:18,400 --> 00:14:20,519 Τι; Άρα, μπορεί τους ήθελαν νεκρούς; 241 00:14:20,520 --> 00:14:23,640 Για λογαριασμό της νέας απόφασης τάξη Σκουτάρι. 242 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 Μετά είναι η άλλη αδερφή, φυσικά. 243 00:14:27,800 --> 00:14:30,199 - Άλλη αδερφή; - Ω, ναι. 244 00:14:30,200 --> 00:14:32,719 Είναι τρεις από αυτούς, επιθεωρητή. 245 00:14:32,720 --> 00:14:34,960 Τρεις αδερφές. 246 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 Ένα βασίλειο διαιρεμένο. 247 00:14:39,080 --> 00:14:41,640 Εξόριστοι μονάρχες, αναρωτιέμαι. 248 00:14:43,160 --> 00:14:46,319 Τέλος πάντων, πριγκίπισσα Σενιέ πήγε στην άλλη πλευρά. 249 00:14:46,320 --> 00:14:48,759 Έτσι, θα μπορούσε να είναι εντυπωσιακό πλήγμα για τους εργαζόμενους 250 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 δολοφονώντας τα αδέρφια της. 251 00:14:50,840 --> 00:14:52,200 Εδώ πρέπει να κοιτάξουμε. 252 00:14:52,960 --> 00:14:55,840 Κατά τη γνώμη μου, κύριε. 253 00:14:59,800 --> 00:15:01,679 Ω, ναι. 254 00:15:01,680 --> 00:15:04,519 Του άρεσαν οι κυρίες, δεν ήταν, καπετάν Ορ; 255 00:15:04,520 --> 00:15:06,520 Δεν θα το έβαζα έτσι. 256 00:15:07,280 --> 00:15:11,439 Ωστόσο, τουλάχιστον έχουμε τον αριθμό του σπιτιού του τώρα. 257 00:15:11,440 --> 00:15:13,439 - Ε; Όχι. - Ναι, αυτό πρέπει να είναι 258 00:15:13,440 --> 00:15:15,959 - η σύζυγός του, Σύλβια. - Πώς το ξέρεις; 259 00:15:15,960 --> 00:15:18,440 Είναι η μόνη χωρίς βαθμολογία με αστέρια. 260 00:15:19,400 --> 00:15:20,679 - Ω. - Ναι, καλά, 261 00:15:20,680 --> 00:15:23,320 υπάρχει ένα άλλο γνωστό όνομα και εκεί μέσα. 262 00:15:24,600 --> 00:15:25,999 Ω. 263 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Όπως λέτε, κύριε. Ω. 264 00:15:28,320 --> 00:15:32,159 M. Barberini, 2 Μαΐου 1940, Ιππόδρομο Ascot. 265 00:15:32,160 --> 00:15:33,839 Τέσσερα αστέρια, παθιασμένος Ιταλός, 266 00:15:33,840 --> 00:15:35,960 είναι διαγραμμένο, αλλά ακόμα ευανάγνωστο. 267 00:15:37,640 --> 00:15:39,439 - Τι σημαίνει; - Προφανές, innit; 268 00:15:39,440 --> 00:15:41,599 Ο καπετάνιος Ορ δεν το έκανε μόνο όπως οι κυρίες. 269 00:15:41,600 --> 00:15:44,000 Ήταν λίγο... queer. 270 00:15:44,880 --> 00:15:46,479 Ω. Εννοείς... 271 00:15:46,480 --> 00:15:50,959 Ταξίδεψε, λες, στο λεωφορείο 38 και στο 43; 272 00:15:50,960 --> 00:15:55,279 Γνώρισε εκείνον τον Ιταλό μπάρμαν στους αγώνες και είχε σχέσεις. 273 00:15:55,280 --> 00:15:56,679 Είναι όλα εκεί σε μαύρο και άσπρο. 274 00:15:56,680 --> 00:15:58,879 - Γνωριστήκαμε στους αγώνες, ε; - Ιππόδρομο Ascot. 275 00:15:58,880 --> 00:16:01,559 - Υπάρχει είσοδος μετά την είσοδο. - Λοιπόν, κίνητρο; 276 00:16:01,560 --> 00:16:03,759 Εκβιασμός, προφανώς. 277 00:16:03,760 --> 00:16:05,920 απείλησε ο λοχαγός Ορ για να εκθέσει τον Μπαρμπερίνι. 278 00:16:06,280 --> 00:16:09,080 Ο καπετάνιος Orr είναι παντρεμένος. Είναι όλα λίγο... 279 00:16:09,680 --> 00:16:11,239 Είναι όλα λίγο τραβηγμένα. 280 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Ποτέ δεν ξέρεις με παντρεμένους, κύριε. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,200 Ποια είναι λοιπόν η σπουδαία θεωρία σας; 282 00:16:18,680 --> 00:16:20,079 Αυτό θα ήταν ενδεικτικό, λοχία. 283 00:16:20,080 --> 00:16:22,399 - Χμ. - Αλλά μιλώντας για την κυρία Ορ, 284 00:16:22,400 --> 00:16:25,559 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να της μιλήσω σύντομα. 285 00:16:25,560 --> 00:16:27,720 Θα ρωτήσω τον Trottie, αν μπορώ; 286 00:16:28,200 --> 00:16:30,159 Οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 287 00:16:30,160 --> 00:16:32,279 Ό,τι νομίζουν οι σύζυγοι. 288 00:16:32,280 --> 00:16:34,759 Μήνυμα από εκείνο το παλικάρι Τζακ, κύριε. 289 00:16:34,760 --> 00:16:37,920 Οι πριγκίπισσες ζητούν άλλο κοινό. 290 00:16:43,840 --> 00:16:46,599 Μια μάσκα του Ουίνστον Τσόρτσιλ. Όχι. 291 00:16:46,600 --> 00:16:48,480 Ένα ιπτάμενο κράνος RAF. 292 00:16:48,760 --> 00:16:52,319 Ένα βάζο πικαλίλι γεμάτο με αποκόμματα νυχιών. 293 00:16:52,320 --> 00:16:54,400 - Ωχ. - Ναι. 294 00:16:55,000 --> 00:16:58,879 Δεν είναι για τους αδύναμους, η ζωή μιας καμαριέρας. 295 00:16:58,880 --> 00:17:01,960 Αλλά ο μπαμπάς μου διατηρούσε μια παμπ στο Μπάλα, οπότε... 296 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 Τα έχω δει όλα. 297 00:17:05,720 --> 00:17:07,960 Και τι γίνεται με τη δολοφονία; 298 00:17:08,240 --> 00:17:10,440 Α, όχι. Ήμουν έξω, βλέπεις. 299 00:17:10,840 --> 00:17:12,639 Δεν μπορείς να με καρφιτσώσεις τον Βίκτορ Ορ. 300 00:17:12,640 --> 00:17:15,080 Ω, όχι, δεν το προσπάθησα, ειλικρινά. 301 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 Κρίμα όμως που δεν ήμουν εκεί. 302 00:17:18,200 --> 00:17:20,039 Θα ήθελα να δω που κατεβαίνει. 303 00:17:21,840 --> 00:17:22,960 Λοιπόν, έλεγες, 304 00:17:23,440 --> 00:17:24,920 βγήκες από το κλίνγκ, 305 00:17:25,320 --> 00:17:28,000 και μετά πήγες στη δουλειά σε βιβλιοπωλείο; 306 00:17:28,480 --> 00:17:30,800 - Ναι. - Για τον κύριο Βιβλίο; 307 00:17:31,200 --> 00:17:32,639 - Ναι. - Και τώρα δουλεύεις 308 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 για τη βασιλική οικογένεια των Σκουτάρι; 309 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Όχι για πολύ ακόμα, δεν υπολογίζω. 310 00:17:38,720 --> 00:17:40,520 Δεν είμαι πολύ αστυνομικός ως σωματοφύλακας. 311 00:17:42,600 --> 00:17:44,560 Έχεις κάτι από τον Μαρξ; 312 00:17:45,200 --> 00:17:47,840 - Ε; - Στο βιβλιοπωλείο σας. 313 00:17:48,360 --> 00:17:50,319 Das Kapital. 314 00:17:51,480 --> 00:17:52,559 Τόμος IV. 315 00:17:52,560 --> 00:17:55,360 -Τώρα μιλάς. - Χμμ. 316 00:17:55,560 --> 00:17:57,080 Λοιπόν, γιατί έφυγες; 317 00:17:57,400 --> 00:17:59,399 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι των ανθρώπων μου. 318 00:17:59,400 --> 00:18:00,840 Οχι; 319 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 Παίρνει όλα τα είδη, ξέρεις. 320 00:18:03,760 --> 00:18:07,280 Όπως λέω, τα πράγματα Έχω δει στο Walsingham. 321 00:18:08,640 --> 00:18:12,080 Ίσως ήρθε η ώρα να επεκταθείτε λίγο οι ορίζοντές σου, λιακάδα. 322 00:18:13,120 --> 00:18:16,080 Ενημερώστε με αν σας αρέσει ότι ο Bovril κάποια στιγμή, ναι; 323 00:18:37,800 --> 00:18:40,799 «Οι λεγόμενες πριγκίπισσες. 324 00:18:40,800 --> 00:18:45,319 Το φαράγγι μου υψώνεται καθώς σε βλέπω στην εφημερίδα, 325 00:18:45,320 --> 00:18:49,960 τα παρακμιακά σου κόκαλα τυλιγμένα Κυρία ντε Μπαβιέρ, 326 00:18:50,960 --> 00:18:54,119 που σύντομα θα στάξει με το βρώμικο αίμα σου». 327 00:18:54,120 --> 00:18:56,879 Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί μπορείς αισθάνονται δυσφορία. 328 00:18:56,880 --> 00:18:59,919 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 329 00:18:59,920 --> 00:19:00,999 Αγαπητή μου κυρία γιατί... 330 00:19:01,000 --> 00:19:03,199 Θα απευθυνθείτε σε εμένα με τον σωστό τίτλο μου. 331 00:19:03,200 --> 00:19:05,079 Συγχωρέστε τον επιθεωρητή, Βασιλική Υψηλότατη. 332 00:19:05,080 --> 00:19:08,559 Ο αστυνομικός είναι συχνά ωμά εργαλείο και όχι διπλωμάτης. 333 00:19:08,560 --> 00:19:10,919 - Ίσως να... - Όπως έχω πει, 334 00:19:10,920 --> 00:19:13,559 αυτό είναι το τελευταίο από τα πολλά. 335 00:19:13,560 --> 00:19:15,559 Στάζει δηλητήριο. 336 00:19:15,560 --> 00:19:17,479 Οι εχθροί μας, είναι λεγεώνες. 337 00:19:17,480 --> 00:19:20,319 Δεν μπορούν να μας αφήσουν να ξεκουραστούμε; Δεν είναι αρκετό 338 00:19:20,320 --> 00:19:23,039 που αναγκαζόμαστε να σύρουμε τα κουρασμένα κόκαλά μας 339 00:19:23,040 --> 00:19:25,360 σε όλο τον κόσμο σαν φαντάσματα; 340 00:19:25,640 --> 00:19:28,759 Μιλάς για το Κανούν, της φιλοξενίας. 341 00:19:28,760 --> 00:19:31,359 Αλλά τι να κάνουμε για το δικό σας; 342 00:19:31,360 --> 00:19:35,759 Τι καλωσόρισμα δεχόμαστε στο διάσημο Λονδίνο σου; 343 00:19:35,760 --> 00:19:39,919 Άθλιο φαγητό, άθλιο κρύο, ένας σωματοφύλακας που αποτυγχάνει να φρουρήσει. 344 00:19:39,920 --> 00:19:41,799 Και τώρα, αυτό. 345 00:19:41,800 --> 00:19:43,839 Θα κάνω ότι μπορώ, 346 00:19:43,840 --> 00:19:46,080 δεδομένων των περιορισμένων πόρων μου. 347 00:20:48,480 --> 00:20:50,999 Ναι, φυσικά, και λυπούμαστε τρομερά. 348 00:20:51,000 --> 00:20:53,159 Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. 349 00:20:56,240 --> 00:20:57,840 Ω, δεσποινίς Ρατλ. 350 00:20:58,360 --> 00:20:59,839 Ναι, κύριε Kind; 351 00:20:59,840 --> 00:21:03,000 άκουσα για το ατυχές περιστατικό. 352 00:21:03,360 --> 00:21:05,360 Αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψεις. 353 00:21:05,720 --> 00:21:09,959 Είμαι εντάξει, αλλά νομίζω Μπορεί να απολαύσω τον εαυτό μου 354 00:21:09,960 --> 00:21:13,079 λίγο περισσότερο στην αφρόκρεμα της κοινωνίας. 355 00:21:13,080 --> 00:21:16,319 Καθώς έχω απολυθεί, μπορώ να χρησιμοποιήσω το ξενοδοχείο ως επισκέπτης. 356 00:21:16,320 --> 00:21:17,520 Εννοια; 357 00:21:17,880 --> 00:21:19,519 Οι Βασιλικές Υψηλότητες τους. 358 00:21:19,520 --> 00:21:21,319 Θα βάλω τα πάντα στον λογαριασμό τους. 359 00:21:21,320 --> 00:21:23,439 - Λοιπόν, μην ξοδεύετε πολλά. - Τι; 360 00:21:23,440 --> 00:21:25,999 - Τίποτα. Εμ, δεσποινίς Ρατλ. - Ναι; 361 00:21:26,000 --> 00:21:30,239 Θα ήθελες να έρθεις να με δεις αφού έχεις χαρεί τον εαυτό σου; 362 00:21:30,240 --> 00:21:32,400 Εντάξει, κύριε Kind. 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,760 Έντι, μπορούμε να μιλήσουμε; 364 00:21:44,600 --> 00:21:47,360 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το ποιότητα της υπηρεσίας σήμερα. 365 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Η θέρμανση είναι απενεργοποιημένη, το μενού είναι κρύο. 366 00:21:50,680 --> 00:21:52,079 Λυπάμαι βαθιά. 367 00:21:52,080 --> 00:21:55,759 Ισμαήλ, δεν φταις εσύ. 368 00:21:55,760 --> 00:21:57,519 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 369 00:21:57,520 --> 00:21:59,799 Προκλήθηκε από τα τρία μπουκάλια λινέλαιο 370 00:21:59,800 --> 00:22:02,960 ότι... έκλεψα από το ντουλάπι σου. 371 00:22:03,360 --> 00:22:05,880 Αλλά το λινέλαιο είναι για γυάλισμα. 372 00:22:06,160 --> 00:22:08,719 Το χρησιμοποιώ για τις αναρτήσεις μου στο Newel και οι μπαμπάδες μου. 373 00:22:08,720 --> 00:22:12,879 Ναι, το ξέρω. Αλλά το έριξα στη γεννήτρια. 374 00:22:12,880 --> 00:22:14,879 Δεν δηλητηρίασα τον Victor Orr, Eadie, 375 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 αλλά δηλητηρίασα το ξενοδοχείο. 376 00:22:17,800 --> 00:22:22,959 Ήμουν τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου, με, με αυτόν τον άντρα, 377 00:22:22,960 --> 00:22:24,239 με αυτό το μέρος. 378 00:22:24,240 --> 00:22:26,159 Λοιπόν, απλά σκέφτηκα... 379 00:22:26,160 --> 00:22:27,640 Θα το σκοτώσω. 380 00:22:28,320 --> 00:22:29,600 Λυπάμαι βαθιά. 381 00:22:29,880 --> 00:22:31,999 Θα ομολογήσω τα πάντα στον κύριο Kind 382 00:22:32,000 --> 00:22:34,200 και δεν θα χάσε τη δουλειά σου, Έντι. 383 00:23:02,880 --> 00:23:04,200 Αχ. 384 00:23:45,560 --> 00:23:46,920 Εσείς. 385 00:23:47,880 --> 00:23:49,079 Μου. 386 00:23:52,080 --> 00:23:54,719 Δεν είναι εύκολο για μένα, όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε. 387 00:23:54,720 --> 00:23:56,160 Φυσικά. 388 00:23:56,680 --> 00:23:58,039 Μόλις έχασες τον άντρα σου. 389 00:23:58,040 --> 00:24:01,160 Αυτό το σκάφος απέπλευσε πριν από πολύ καιρό κυρία Βιβλίο. 390 00:24:01,400 --> 00:24:05,200 Και δεν είσαι ο πρώτος Οι κατακτήσεις του Βίκτωρα στο τηλέφωνο. 391 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 Αν το κάνει πιο εύκολο... 392 00:24:09,960 --> 00:24:11,120 δεν το έκανε. 393 00:24:11,960 --> 00:24:13,320 Δεν έγινε τι; 394 00:24:14,200 --> 00:24:15,600 Κατακτώ. 395 00:24:22,240 --> 00:24:25,000 Ερχόμουν εδώ όλη την ώρα, ξέρεις, 396 00:24:26,000 --> 00:24:27,560 να τον παρακολουθήσουν. 397 00:24:28,200 --> 00:24:29,880 Με το πιο πρόσφατο μοντέλο. 398 00:24:30,360 --> 00:24:31,640 Κυρία. 399 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 Το διάβασες; 400 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 Για να δεις τον εαυτό σου εδώ να αξιολογείται σαν... 401 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 κτηνοτροφία. 402 00:24:49,720 --> 00:24:51,920 Ω, νομίζεις ότι το πήρε τι του άξιζε; 403 00:24:52,400 --> 00:24:55,239 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά... 404 00:24:55,240 --> 00:24:57,520 Δηλαδή, τι γουρούνι ήταν. 405 00:25:00,080 --> 00:25:04,239 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν καλύτερα του αν ήταν πραγματικό ημερολόγιο. 406 00:25:04,240 --> 00:25:07,440 Κάτι με λίγο σωστό μοιχικό πάθος. 407 00:25:10,720 --> 00:25:13,639 Μην ανησυχείς, καλή μου. Δεν σε κατηγορώ πραγματικά. 408 00:25:13,640 --> 00:25:17,560 Θέλω να πω, ο Βίκτορ είχε γοητεία να περισώσει, στην εποχή του. 409 00:25:18,120 --> 00:25:20,360 Και συνήθισα τις περιπέτειές του. 410 00:25:22,240 --> 00:25:23,360 Μουδιασμένοι για αυτούς. 411 00:25:24,280 --> 00:25:27,720 Τόσο συνηθισμένοι τους, έγινε ένα είδος χόμπι. 412 00:25:29,240 --> 00:25:30,560 Ακούγεται περίεργο; 413 00:25:33,080 --> 00:25:34,759 Ο γάμος μου κρύωσε, 414 00:25:34,760 --> 00:25:36,440 και η ζωή μου κρύωσε. 415 00:25:37,480 --> 00:25:42,000 Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει πραγματικά οτιδήποτε από τη Δουνκέρκη. 416 00:25:44,040 --> 00:25:45,400 Λοιπόν, θα ερχόμουν εδώ. 417 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Εκεί που υπήρχε φως και γέλιο. 418 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 Συνήθως. 419 00:25:52,400 --> 00:25:56,480 Δεν ανησυχούσες που αυτός, ε, μπορεί να σε δει; 420 00:25:58,920 --> 00:26:01,119 Ο Βίκτορ δεν με είχε προσέξει εδώ και χρόνια. 421 00:26:01,120 --> 00:26:03,320 Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε θα ξεκινούσε τώρα. 422 00:26:05,880 --> 00:26:07,799 Έτσι μπόρεσες... 423 00:26:10,880 --> 00:26:12,080 Τι; 424 00:26:13,720 --> 00:26:15,040 Το δηλητήριο. 425 00:26:16,800 --> 00:26:17,839 Δηλαδή ήσουν εκεί. 426 00:26:17,840 --> 00:26:19,839 Εσύ, μου έδωσες αυτό το ύφασμα. 427 00:26:19,840 --> 00:26:22,240 Θα ήταν εύκολο για σένα να το διαχειριστεί. 428 00:26:23,040 --> 00:26:25,760 Δεν σκότωσα τον άντρα μου, κυρία Μπουκ. 429 00:26:26,920 --> 00:26:28,079 Λυπήθηκα τον Βίκτορ. 430 00:26:28,080 --> 00:26:29,920 Δεν τον περιφρόνησα. 431 00:26:30,880 --> 00:26:32,760 Τότε ποιος το έκανε; 432 00:26:37,800 --> 00:26:39,520 Πώς ήταν ο πόλεμος του; 433 00:26:40,640 --> 00:26:42,999 Έκανε την υπηρεσία του στο Κάιρο. 434 00:26:43,000 --> 00:26:44,760 Και μια θητεία στα Βαλκάνια. 435 00:26:45,400 --> 00:26:46,640 Τα Βαλκάνια; 436 00:26:48,440 --> 00:26:50,840 Και πριν από αυτό, ήταν εδώ. 437 00:26:51,280 --> 00:26:52,719 Το μέτωπο της έδρας. 438 00:26:52,720 --> 00:26:54,040 Που; 439 00:26:55,120 --> 00:26:56,279 Είδος λαιμόδετου. 440 00:27:12,480 --> 00:27:15,279 Α, είσαι εσύ. Θα ήταν... 441 00:27:17,040 --> 00:27:18,280 Τι λέει αυτό; 442 00:27:19,360 --> 00:27:21,199 Θάνατος στα παράσιτα. 443 00:27:30,160 --> 00:27:31,760 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 444 00:27:32,440 --> 00:27:33,640 Όλα είναι σβηστά. 445 00:27:33,800 --> 00:27:37,159 Kippers, νεφρά, kedgeree, και τα καλοριφέρ. 446 00:27:37,160 --> 00:27:38,879 Σίγουρα έχουν σβήσει. 447 00:27:38,880 --> 00:27:40,480 Ω. 448 00:27:40,720 --> 00:27:42,919 Υπάρχει μια επιλογή από αλλαντικά. 449 00:27:42,920 --> 00:27:45,719 Λαμπρός. Λοιπόν, δύο από αυτά τότε, σε παρακαλώ, σερβιτόρος, 450 00:27:45,720 --> 00:27:47,439 και βεβαιωθείτε είναι σωστά κρύα. 451 00:27:47,440 --> 00:27:49,759 - Απεχθάνομαι την ασυνέπεια. - Κύριε. 452 00:27:49,760 --> 00:27:51,839 Η υπηρεσία, είναι τρομακτική. 453 00:27:51,840 --> 00:27:54,159 Λοιπόν, πείτε με Μαρία Αντουανέτα, αλλά το περίμενα 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,000 τις τουαλέτες για να ξεπλύνετε. 455 00:27:56,280 --> 00:27:58,800 Ωστόσο, η θέρμανση άνοιξε για μισή ώρα. Αυτό ήταν ωραίο. 456 00:27:58,920 --> 00:28:00,959 Είπατε ότι ήταν επείγον, κύριε Μπουκ. 457 00:28:00,960 --> 00:28:03,279 - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. - Είσαι πιο κοντά; 458 00:28:03,280 --> 00:28:04,839 - Πιο κοντά; - Για να μάθω 459 00:28:04,840 --> 00:28:07,600 - ποιος προσπάθησε να μας δολοφονήσει; - Κανείς δεν προσπάθησε να σε δολοφονήσει. 460 00:28:09,760 --> 00:28:12,239 Αλλά τα γράμματα. Οι απειλές. 461 00:28:12,240 --> 00:28:13,880 Τα έστειλες. 462 00:28:17,240 --> 00:28:19,919 Τι; Είσαι τρελός! 463 00:28:19,920 --> 00:28:21,959 - Πώς τολμάς! -Κάτσε, πριγκίπισσα. 464 00:28:21,960 --> 00:28:24,840 - Η ίδια η ιδέα ότι εγώ... - Είπα κάτσε. 465 00:28:26,640 --> 00:28:29,080 Μπορεί να είμαι περισσότερο διπλωμάτης από τον επιθεωρητή, 466 00:28:29,560 --> 00:28:32,960 αλλά υπάρχουν μόνο τόσα πολλά από αυτά εξαντλητική auteur αντέχω. 467 00:28:34,400 --> 00:28:35,760 Πότε ξεκινήσατε; 468 00:28:36,400 --> 00:28:37,879 Στέλνοντας τις επιστολές; 469 00:28:37,880 --> 00:28:40,000 Όχι αμέσως, φαντάζομαι. 470 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Για λίγο, ήταν αληθινό. 471 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Ω... 472 00:28:45,600 --> 00:28:48,719 Όταν φύγαμε από τη χώρα μας, υπήρχαν μάτια παντού. 473 00:28:48,720 --> 00:28:50,919 Φοβηθήκαμε να φάμε ή να πιούμε. 474 00:28:50,920 --> 00:28:55,079 Ζούσαμε μέρα με τη μέρα, χώθηκε σε βρωμερά κελάρια. 475 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 Τα αμπάρια των βρώμικων πλοίων. 476 00:28:58,360 --> 00:29:00,920 Αλλά η απειλή ήταν πραγματική, κύριε Μπουκ. 477 00:29:01,480 --> 00:29:03,719 Στη Νέα Υόρκη μας κέρασαν. 478 00:29:03,720 --> 00:29:05,519 Αγαπούν τα δικαιώματα εκεί, όπως ξέρετε, 479 00:29:05,520 --> 00:29:08,040 ακριβώς επειδή έχουν κανένα δικό τους. 480 00:29:08,160 --> 00:29:10,239 Ήμασταν καλεσμένοι σε όλους τα σωστά κόμματα, 481 00:29:10,240 --> 00:29:12,080 γνώρισε όλους τους σωστούς ανθρώπους. 482 00:29:12,680 --> 00:29:16,640 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό παρά εξορία, κύριε Βιβλίο. 483 00:29:18,040 --> 00:29:20,040 Και τίποτα πιο αξιοθρήνητο. 484 00:29:20,960 --> 00:29:25,559 Μετά από λίγο, οι προσκλήσεις στέρεψε, η παρέλαση προχώρησε, 485 00:29:25,560 --> 00:29:28,799 και κατάλαβα ότι είχαμε φύγει από το να είναι σε κίνδυνο 486 00:29:28,800 --> 00:29:31,320 σε κάτι πολύ, πολύ χειρότερο. 487 00:29:32,600 --> 00:29:34,080 Είχαμε γίνει... 488 00:29:34,760 --> 00:29:36,400 άσχετο. 489 00:29:37,360 --> 00:29:41,199 Τι έκανε το νέο καθεστώς στο Σκουτάρι πρέπει να φοβούνται από εμάς; 490 00:29:41,200 --> 00:29:44,519 Γιατί να στείλουν δολοφόνους στα μισά της γης 491 00:29:44,520 --> 00:29:46,120 να μας ξεφύγει; 492 00:29:46,360 --> 00:29:49,760 Γιατί να... ενοχλήσει κανείς; 493 00:29:50,280 --> 00:29:54,080 Αλλά υπάρχει αίγλη στον θάνατο, σε κίνδυνο. 494 00:29:55,760 --> 00:29:58,319 Και έτσι άρχισα να γράφω όλα αυτά τα γράμματα, 495 00:29:58,320 --> 00:30:00,319 τόσο σε εμάς όσο και στις αρχές 496 00:30:00,320 --> 00:30:04,279 οποιουδήποτε φτωχού έθνους επιβαλλόμασταν. 497 00:30:04,280 --> 00:30:07,479 Πληρώνω μια γυναίκα εδώ μια μικρή αμοιβή να τριγυρνάω στο ξενοδοχείο, 498 00:30:07,480 --> 00:30:09,319 αφήνοντάς τα που και που. 499 00:30:09,320 --> 00:30:12,960 Κάποιοι υποπτεύονταν την άλλη σου αδερφή μπορεί να είναι πίσω από αυτά. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 Είναι νεκρή, κύριε Μπουκ. 501 00:30:17,840 --> 00:30:20,160 Την είδα να πυροβολείται στο πρόσωπο. 502 00:30:22,120 --> 00:30:25,760 Οι κομμουνιστές ποτέ δεν την εμπιστεύτηκε πραγματικά. 503 00:30:29,560 --> 00:30:32,320 Και δεν θα χάσω άλλη αδερφή. 504 00:30:34,560 --> 00:30:36,319 Αλλά μετά εκεί ήταν μια πραγματική δηλητηρίαση. 505 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 506 00:30:38,320 --> 00:30:40,359 Η Nafije άλλαξε τα ποτήρια, όπως πάντα, 507 00:30:40,360 --> 00:30:43,519 και μετά... αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο καπετάνιος, 508 00:30:43,520 --> 00:30:46,639 ξαπλωμένος νεκρός στα πόδια μας. 509 00:30:46,640 --> 00:30:48,600 Το μυαλό μου, έτρεξε. 510 00:30:48,840 --> 00:30:50,640 Είχαν γίνει όλα αληθινά; 511 00:30:52,320 --> 00:30:55,320 Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω αλλά να συνεχίσει όπως είχε προγραμματιστεί; 512 00:30:56,160 --> 00:30:57,400 Έγινε πολύ καλά. 513 00:30:59,000 --> 00:31:00,839 - Ευχαριστώ. - Αλίμονο, όμως, η εντύπωση 514 00:31:00,840 --> 00:31:03,759 από τις μύτες του στυλό της αδερφής σας είναι πολύ διακριτικό. 515 00:31:03,760 --> 00:31:07,199 - Α, αλήθεια; - Μουσική μύτη. 516 00:31:07,200 --> 00:31:09,519 Στενές πινελιές προς τα κάτω, φαρδιά εγκεφαλικά επεισόδια 517 00:31:09,520 --> 00:31:12,039 - για τη συγγραφή μουσικής σημειογραφίας. - Αχ. 518 00:31:12,040 --> 00:31:13,959 Όταν συνθέτει αυτά τα μάλλον λυπημένα 519 00:31:13,960 --> 00:31:16,119 και υπέροχες μικρές μελωδίες της. 520 00:31:16,120 --> 00:31:17,959 Και οι παραπομπές και στην γκαρνταρόμπα σου, 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,279 μάλλον συγκεκριμένο για έναν απελπισμένο κομμουνιστής δολοφόνος. 522 00:31:21,280 --> 00:31:24,080 Α, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 523 00:31:25,160 --> 00:31:27,799 Αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι... 524 00:31:27,800 --> 00:31:30,879 Ο καπετάνιος Ορ ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 525 00:31:33,480 --> 00:31:35,079 Οπότε, πρέπει να ρωτήσω, κύριε Βιβλίο, 526 00:31:35,080 --> 00:31:38,240 στο πνεύμα σου Βρετανικές ιστορίες... 527 00:31:39,400 --> 00:31:40,959 Whodunnit; 528 00:31:40,960 --> 00:31:44,000 Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, αγαπητή κυρία. 529 00:31:47,640 --> 00:31:48,719 Χμ. 530 00:31:50,760 --> 00:31:52,000 Κύριε. 531 00:32:04,360 --> 00:32:06,280 Δεν είμαι συνήθως φαν τέτοιου είδους πράγματα. 532 00:32:06,880 --> 00:32:07,999 Υπέροχο του είδους του θρίλερ 533 00:32:08,000 --> 00:32:10,559 βρίσκει κανείς στο W.H. Σιδηρουργός. 534 00:32:10,560 --> 00:32:13,279 Ωστόσο, μερικές φορές είναι πραγματικά το καλύτερο 535 00:32:13,280 --> 00:32:15,039 να μαζευτούν όλοι μαζί. 536 00:32:15,040 --> 00:32:17,039 Ενότητα τόπου και όλα αυτά. 537 00:32:17,040 --> 00:32:19,239 Έτσι, τη νύχτα της δολοφονίας, 538 00:32:19,240 --> 00:32:22,479 Ο κύριος Γκουζίλι εδώ στημένο ένας πρώτος γύρος δύο ποτών. 539 00:32:22,480 --> 00:32:23,559 - Ναι. - Το οποίο απορρίπτεται 540 00:32:23,560 --> 00:32:27,199 από τις πριγκίπισσες και κατεβαίνει στο νεροχύτη. 541 00:32:27,200 --> 00:32:29,599 Τώρα ερχόμαστε στο brouhaha. 542 00:32:29,600 --> 00:32:33,239 Και μπαίνει ένας νέος χαρακτήρας το δράμα μας, καπετάνιος Βίκτορ Ορ, 543 00:32:33,240 --> 00:32:36,360 εκπροσωπείται ευγενικά εδώ από τον κ. Kind. 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,719 Έλα, δεσποινίς Ρατλ. Πες μας τι έγινε μετά. 545 00:32:39,720 --> 00:32:43,679 Λοιπόν, υπάρχει ο Captain Whatsit, εμποτισμένο σε Tattinger. 546 00:32:43,680 --> 00:32:46,759 Και μου λέει ότι έχει κάποια επιπλέον καθήκοντα για μένα, 547 00:32:46,760 --> 00:32:48,839 που φαίνεται να με εμπλέκουν πηγαίνοντας στο δωμάτιό του 548 00:32:48,840 --> 00:32:50,759 και φεύγοντας με λίγα χρήματα. 549 00:32:50,760 --> 00:32:52,999 Οπότε αρνούμαι φυσικά. 550 00:32:53,000 --> 00:32:56,239 Και... κοιτάζω τον Ισμαήλ. 551 00:32:56,240 --> 00:32:58,079 Τον κοιτάζω γιατί 552 00:32:58,080 --> 00:33:00,719 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί βοηθήστε με. Κάντε το αξιοπρεπές. 553 00:33:00,720 --> 00:33:02,840 Και δεν το κάνει. 554 00:33:03,640 --> 00:33:04,719 Τι θα γίνει μετά, Έντι; 555 00:33:04,720 --> 00:33:07,279 Λοιπόν, σκέφτομαι, θα με χτυπήσει ο καπετάνιος; 556 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Λοιπόν, του λέω πού να κατέβει. 557 00:33:09,400 --> 00:33:11,679 Και μετά λέει κάτι, 558 00:33:11,680 --> 00:33:13,439 Δεν ξέρω, κάποια απειλή ή άλλη. 559 00:33:13,440 --> 00:33:14,520 Δεν άκουγα. 560 00:33:14,960 --> 00:33:17,600 Και τότε είναι ο Τζακ εδώ ήρθε να με σώσει. 561 00:33:18,520 --> 00:33:20,239 Και μετά βγήκα έξω για καπνό. 562 00:33:20,240 --> 00:33:24,039 Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρατλ. Λοιπόν, ο κ. Γκουζιλί στη συνέχεια 563 00:33:24,040 --> 00:33:26,879 άλλα δύο ποτήρια για νέο γύρο. 564 00:33:26,880 --> 00:33:30,400 Four Walsingham Sours, 565 00:33:31,360 --> 00:33:32,880 συνολικά. 566 00:33:38,200 --> 00:33:40,319 Τρεις καλοί και ένας, όπως θα δούμε, 567 00:33:40,320 --> 00:33:42,279 πρόκειται να έχει ένα επιπλέον συστατικό. 568 00:33:42,280 --> 00:33:44,719 Αλλά πότε ακριβώς έκανε ένα από αυτά τα ποτά 569 00:33:44,720 --> 00:33:47,319 να πάρετε μια δόση υδροχλωρικού οξέος; 570 00:33:47,320 --> 00:33:49,999 Πριγκίπισσα Nafije, μας λες ότι άλλαξες 571 00:33:50,000 --> 00:33:52,919 δύο από αυτά τα ποτήρια τριγύρω. Ποιες δύο; 572 00:33:52,920 --> 00:33:54,639 Κάπως έτσι, κύριε Βιβλίο. 573 00:33:54,640 --> 00:33:58,319 Ένας δικός μας για έναν δικό τους. 574 00:33:58,320 --> 00:34:00,439 Πολύ καλό. Αλλά δεν είσαι πίνεις ακόμα, 575 00:34:00,440 --> 00:34:03,239 γιατί θέλεις να δεις κάποιος άλλος πιει πρώτα. 576 00:34:03,240 --> 00:34:05,039 Που είναι μόνο συνετό, μόνο λογικό 577 00:34:05,040 --> 00:34:07,359 όταν είναι τόσοι πολλοί δολοφόνους περίπου. 578 00:34:07,360 --> 00:34:09,839 Επομένως, πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα 579 00:34:09,840 --> 00:34:11,759 μέχρι να τελειώσει η απόσπαση της προσοχής. 580 00:34:11,760 --> 00:34:14,960 Και αυτή είναι η ρώσικη ρουλέτα στιγμή τώρα, είναι; 581 00:34:15,800 --> 00:34:17,839 Αυτό δεν ήταν μια περιστασιακή δολοφονία. 582 00:34:17,840 --> 00:34:20,399 Ήταν πολύ προσεκτικά μελετημένη. 583 00:34:20,400 --> 00:34:23,159 Τώρα, ξέρουμε το δηλητήριο δεν βρισκόταν στο σέικερ του κυρίου Γκουζίλι. 584 00:34:23,160 --> 00:34:26,159 Γνωρίζουμε ότι η πριγκίπισσα Nafije δεν αξίζει μομφές. 585 00:34:26,160 --> 00:34:29,879 Ό,τι έκανε η Βασιλική σας Υψηλότητα ήταν ο διακόπτης ένα απόλυτα ασφαλής 586 00:34:29,880 --> 00:34:32,319 και αποτελεσματικό ξινό Walsingham για άλλον. 587 00:34:32,320 --> 00:34:34,679 Μάλιστα θα πρότεινα ότι κανένα από αυτά τα ποτά 588 00:34:34,680 --> 00:34:37,119 θα είχε παραγάγει οτιδήποτε χειρότερο από hangover 589 00:34:37,120 --> 00:34:39,479 μέχρι το περιστατικό με τα νομίσματα. 590 00:34:39,480 --> 00:34:41,599 Αυτή ήταν η στιγμή του ευκαιρία για κάποιον εδώ 591 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 να δηλητηριάσει ένα από αυτά τα κοκτέιλ. 592 00:34:43,720 --> 00:34:45,799 Αυτός που ήταν ξεκάθαρα ετοιμάζεται να παραλάβει. 593 00:34:45,800 --> 00:34:47,279 Ναι, δεν έγινε λάθος. 594 00:34:47,280 --> 00:34:49,800 Ο καπετάνιος Ορ έπρεπε να πεθάνει. 595 00:34:50,720 --> 00:34:51,799 Γιατί, όμως; 596 00:34:55,640 --> 00:34:58,800 Θυμάστε το Arandora Star; 597 00:34:59,480 --> 00:35:01,599 Δεν είναι η καλύτερη ώρα μας, φοβάμαι. 598 00:35:01,600 --> 00:35:03,239 Τορπιλίστηκε από τα Τζέρι. 599 00:35:03,240 --> 00:35:06,599 - Έναρξη του πολέμου. - 2 Ιουλίου 1940. 600 00:35:06,600 --> 00:35:08,279 Υπήρχε ένα set-to στο πλοίο, δεν ήταν εκεί; 601 00:35:08,280 --> 00:35:10,759 Πολλοί κρατούμενοι αποστέλλεται στην Αυστραλία. 602 00:35:10,760 --> 00:35:12,079 - Καναδάς. -Καναδάς. 603 00:35:12,080 --> 00:35:13,679 Να τσακώνονται μεταξύ τους. 604 00:35:13,680 --> 00:35:15,559 Λοιπόν, αυτό έλεγε στην Daily Express. 605 00:35:15,560 --> 00:35:18,679 Και στη βουλή κύριε Μπουκ. Δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 606 00:35:18,680 --> 00:35:19,880 Πράγματι. 607 00:35:22,200 --> 00:35:26,200 Και ανάμεσα στους επιβάτες... 608 00:35:28,440 --> 00:35:31,039 η αδερφή σου, Μαρία. 609 00:35:38,240 --> 00:35:44,119 Barberini, M. 12 Ιανουαρίου 1940. Ιπποδρόμιο Ascot. 610 00:35:44,120 --> 00:35:47,359 16 Ιανουαρίου, Ιππόδρομος Άσκοτ. Ένατο... 611 00:35:47,360 --> 00:35:51,079 Λοιπόν, ήταν ο καπετάνιος Ορ συναντήθηκαν στους αγώνες. 612 00:35:51,080 --> 00:35:53,319 Λοιπόν, δεν υπήρχε αγώνας κατά τη διάρκεια του πολέμου. 613 00:35:53,320 --> 00:35:55,279 - Αρκετά. - Φυσικά, το Άσκοτ είναι που 614 00:35:55,280 --> 00:35:57,760 έβαλαν την παρτίδα του Κανονισμού 18Β, δεν ήταν; 615 00:35:58,400 --> 00:36:01,279 Άγγλοι Ναζί, Γερμανοί αντιναζί, 616 00:36:01,280 --> 00:36:04,639 άντρες παγωτού, πωλητές σπαγγέτι, 617 00:36:04,640 --> 00:36:08,439 σερβιτόροι που είχαν πει κάποτε κάτι αόριστα συμπληρωματικό 618 00:36:08,440 --> 00:36:10,719 για το κόψιμο του φλόκου του Il Duce. 619 00:36:10,720 --> 00:36:12,679 Όλα μπαίνουν κάτω από συρματοπλέγματα. 620 00:36:12,680 --> 00:36:13,999 Ένα στρατόπεδο εγκλεισμού. 621 00:36:14,000 --> 00:36:16,719 Ποια ήταν η υπόθεση εναντίον οι Μπαρμπερίνι όμως; 622 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 Οι γονείς μου γεννήθηκαν στην Ιταλία. 623 00:36:19,320 --> 00:36:21,960 Λοιπόν, κάποιος εδώ ισχυρίστηκε Ήμουν φασίστας. 624 00:36:22,080 --> 00:36:23,999 Με έβγαλε έξω κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 625 00:36:24,000 --> 00:36:25,320 Στάλθηκε βόρεια. 626 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε. 627 00:36:28,160 --> 00:36:31,240 Ιδιαίτερα ο άνθρωπος που έτρεξε το μπαρ εδώ στο Blitz. 628 00:36:31,720 --> 00:36:33,040 Και η αδερφή σου; 629 00:36:36,200 --> 00:36:37,759 Το 1938, ο πατέρας μου είπε: 630 00:36:37,760 --> 00:36:40,759 «Γιατί να μην περάσει το καλοκαίρι με την Ιταλίδα θεία σου;» 631 00:36:40,760 --> 00:36:42,239 Πηγαίνετε στην παραλία μαζί τους. 632 00:36:42,240 --> 00:36:44,040 Στο campo solare τους. 633 00:36:44,880 --> 00:36:46,239 Φτιάξτε φωτιές. 634 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 635 00:36:49,360 --> 00:36:51,759 Σου δίνουν μια ωραία μικρή στολή. 636 00:36:51,760 --> 00:36:54,119 Όπως το Girl Guides, αλλά... 637 00:36:54,120 --> 00:36:56,119 Οι οδηγοί των κοριτσιών του Μουσολίνι. 638 00:36:56,120 --> 00:36:57,519 Αχ. 639 00:36:57,520 --> 00:37:00,319 Έτσι, έφερε τη στολή σπίτι ως αναμνηστικό. 640 00:37:00,320 --> 00:37:01,479 μμ. 641 00:37:01,480 --> 00:37:03,880 Ήταν αρκετό για τους άνδρες από το 18Β. 642 00:37:04,760 --> 00:37:07,159 Εκεί ήταν στην γκαρνταρόμπα της, οπότε... 643 00:37:07,160 --> 00:37:08,560 πήγε στο Άσκοτ. 644 00:37:09,600 --> 00:37:12,199 Την έκλεισαν γιατί της στολής; 645 00:37:12,200 --> 00:37:14,519 Ο κόσμος τα παίρνει τρομερά σοβαρά. 646 00:37:14,520 --> 00:37:16,559 Λοιπόν, λειτούργησε για τον Βίκτορ. 647 00:37:16,560 --> 00:37:18,239 Όταν ήταν με το ναυτικό του, 648 00:37:18,240 --> 00:37:20,160 οι άνθρωποι έκαναν αυτό που είπε. 649 00:37:20,600 --> 00:37:22,759 Δηλαδή, ήταν γοητεία, καθώς και κατάταξη. 650 00:37:22,760 --> 00:37:23,839 Γοητεία κατάταξης. 651 00:37:23,840 --> 00:37:25,159 Έτσι πήρε το όνομα της Μαρίας 652 00:37:25,160 --> 00:37:27,159 στη λίστα για τον Καναδά. 653 00:37:27,160 --> 00:37:29,279 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε γενναιόδωροι. 654 00:37:29,280 --> 00:37:31,119 Φανταστείτε ότι την έπαιρνε έξω από το στρατόπεδο 655 00:37:31,120 --> 00:37:32,999 σε μια νέα ζωή μακριά από τον πόλεμο. 656 00:37:33,000 --> 00:37:34,080 Όχι. 657 00:37:34,400 --> 00:37:36,159 Ήθελε απλώς έναν ενοχλητικό εραστής από τη μέση 658 00:37:36,160 --> 00:37:38,040 πριν το μάθει η γυναίκα του. 659 00:37:39,320 --> 00:37:40,759 Και αυτό το πλοίο... 660 00:37:40,760 --> 00:37:42,200 ήταν παγίδα θανάτου. 661 00:37:43,440 --> 00:37:44,960 Το ονειρεύομαι αυτό. 662 00:37:46,160 --> 00:37:49,680 Αυτοί οι άνθρωποι που πιέζουν στα οδοφράγματα. 663 00:37:50,320 --> 00:37:53,680 Το υπέροχο ξύλινο Xs τυλιγμένο σε συρματοπλέγματα. 664 00:37:54,920 --> 00:37:57,440 Και μετά μπαίνει η θάλασσα και να τους πνίξει και τους δύο. 665 00:37:57,640 --> 00:37:59,359 Και οι δύο; 666 00:37:59,360 --> 00:38:01,240 Η Μαρία και το μωρό. 667 00:38:02,920 --> 00:38:04,279 Το μωρό του. 668 00:38:06,080 --> 00:38:07,760 Ήξερα το όνομά του, αυτό ήταν όλο. 669 00:38:08,480 --> 00:38:09,760 Αλλά δεν μπορούσα να τον βρω. 670 00:38:10,360 --> 00:38:13,440 Το χάλι του πολέμου, τα ανέτρεψε όλα. 671 00:38:13,920 --> 00:38:15,399 Κανείς δεν βιαζόταν πολύ να βοηθήσει 672 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 ένας ασήμαντος σερβιτόρος wop. 673 00:38:19,200 --> 00:38:21,919 Αποδείχθηκε ότι τον υπηρετούσα Walsingham Sours για μήνες. 674 00:38:21,920 --> 00:38:24,039 Victor Orr, ο παλιός μου φίλος. 675 00:38:24,040 --> 00:38:27,679 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη για πέντε λεπτά, μπορώ; 676 00:38:27,680 --> 00:38:29,719 Λοιπόν, το ματωμένο κορίτσι δεν αντέχω ένα αστείο! 677 00:38:29,720 --> 00:38:33,039 Ω. Ας κάνουμε ένα ζευγάρι από αυτά. Πώς τους λέτε; 678 00:38:33,040 --> 00:38:34,879 Walsingham Sours. 679 00:38:34,880 --> 00:38:36,119 Για τις δύο κυρίες. 680 00:38:36,120 --> 00:38:39,880 Για την Βασιλική τους Υψηλότητα, εννοείς; 681 00:38:40,480 --> 00:38:41,719 Αυτά είναι πάνω μου, κυρίες. 682 00:38:41,720 --> 00:38:44,280 Ο άνθρωπος που πήρε πολυτιμη μου Μαρια. 683 00:38:45,600 --> 00:38:47,280 Αγαπημένη μου αδερφή. 684 00:38:49,920 --> 00:38:51,800 Έτσι, έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 685 00:38:52,920 --> 00:38:54,239 Ετοίμασα πάγο. 686 00:38:54,240 --> 00:38:56,239 Ειδικός πάγος. 687 00:38:56,240 --> 00:39:00,399 Ω, αγαπητέ. 688 00:39:00,400 --> 00:39:02,679 Τόσο ντροπιαστικό. Ζητώ συγγνώμη. 689 00:39:02,680 --> 00:39:04,559 Καθόλου, καθόλου. 690 00:39:04,560 --> 00:39:06,479 Φρόντισε τις πένες, 691 00:39:06,480 --> 00:39:09,599 και οι λίρες θα φροντίσουν οι ίδιοι, τι; 692 00:39:11,960 --> 00:39:13,319 Μπράβο. 693 00:39:27,360 --> 00:39:28,760 Ω! 694 00:39:31,080 --> 00:39:33,440 Ήταν τα γενέθλιά της, βλέπεις; 695 00:39:33,600 --> 00:39:35,159 Τα γενέθλια της Μαρίας. 696 00:39:35,160 --> 00:39:36,680 Θα ήταν. 697 00:39:37,480 --> 00:39:40,799 Φαινόταν, ε, φαινόταν κατάλληλο. 698 00:39:40,800 --> 00:39:43,840 Ναί. Ναι, πρέπει να έγινε. 699 00:39:46,280 --> 00:39:47,839 Και πήρα την προφύλαξη να κρατήσω 700 00:39:47,840 --> 00:39:49,680 λίγο από τον δηλητηριασμένο πάγο. 701 00:39:51,240 --> 00:39:53,119 Tinkety-tonk. 702 00:39:53,120 --> 00:39:55,359 Περιμένετε! Όχι! 703 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Απλώς συνηθισμένος πάγος, δυστυχώς. 704 00:39:58,920 --> 00:40:00,720 Φοβάμαι ότι το άλλαξα. 705 00:40:02,440 --> 00:40:05,919 Λυπάμαι πολύ, πολύ η αδερφή σου, ο σινιόρ Μπαρμπερίνι. 706 00:40:07,960 --> 00:40:10,320 Αλλά ο φόνος είναι φόνος. 707 00:40:12,120 --> 00:40:15,519 Μάρκο Μπαρμπερίνι, συλλαμβάνω εσύ κατηγορούμενος για φόνο. 708 00:40:15,520 --> 00:40:18,079 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά οτιδήποτε πεις 709 00:40:18,080 --> 00:40:22,199 μπορεί να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 710 00:40:22,200 --> 00:40:24,360 Έχετε κάτι να πείτε; 711 00:40:31,600 --> 00:40:34,199 Παρεμπιπτόντως, κύριε Kind, 712 00:40:34,200 --> 00:40:36,959 το λινέλαιο στις γεννήτριες, 713 00:40:36,960 --> 00:40:38,720 αυτό ήμουν και εγώ. 714 00:40:39,080 --> 00:40:40,120 Συγνώμη. 715 00:41:03,880 --> 00:41:05,840 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 716 00:41:07,160 --> 00:41:09,679 Κύριε Kind, θέλετε μια λέξη; 717 00:41:09,680 --> 00:41:10,839 Ω ναι, δεσποινίς Ρατλ. 718 00:41:10,840 --> 00:41:13,840 σκεφτόμουν τη θέση σας εδώ. 719 00:41:14,400 --> 00:41:16,079 Λοιπόν, τώρα το ξέρω δεν ήσουν υπεύθυνος 720 00:41:16,080 --> 00:41:17,559 για το περιστατικό με τις γεννητριες... 721 00:41:17,560 --> 00:41:19,639 - Ναι. - Λοιπόν, η απόλυσή σου 722 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 ήταν αναίτια ταχεία. 723 00:41:22,240 --> 00:41:24,239 - Ναι. - Ναι, 724 00:41:24,240 --> 00:41:27,039 και ήθελα να πω ότι θα ήθελα πολύ αρέσει πολύ να προσφέρει αυτή τη θέση 725 00:41:27,040 --> 00:41:28,800 πίσω σε σένα. 726 00:41:29,040 --> 00:41:31,519 Λοιπόν, δέχομαι. 727 00:41:31,520 --> 00:41:33,559 Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ικανοποιητικά. 728 00:41:33,560 --> 00:41:34,879 Υπάρχει ένα καθολικό εδώ, έτσι δεν είναι; 729 00:41:34,880 --> 00:41:35,959 Καθολικό; 730 00:41:35,960 --> 00:41:37,319 Ένα με όλα τα έρχεται 731 00:41:37,320 --> 00:41:39,000 και πηγαίνει του προσωπικού. 732 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 Μπορώ να δω την καταχώρισή μου; 733 00:41:41,520 --> 00:41:42,760 Είναι εκεί. 734 00:41:43,160 --> 00:41:44,400 Ναι, φυσικά. 735 00:41:47,320 --> 00:41:48,760 Σας ευχαριστώ. 736 00:41:53,760 --> 00:41:55,640 Εκεί είμαι. 737 00:41:55,920 --> 00:41:57,039 Έντιθ Ρατλ. 738 00:41:57,040 --> 00:41:59,480 Αιτία αποχώρησης, δολιοφθορά. 739 00:41:59,800 --> 00:42:03,560 Λοιπόν, ας το πετύχουμε από το αρχείο. 740 00:42:06,760 --> 00:42:08,719 Ευχαριστώ, κύριε Kind. 741 00:42:08,720 --> 00:42:10,199 Τώρα, κύριε Kind, 742 00:42:10,200 --> 00:42:12,000 παραιτούμαι. 743 00:42:12,320 --> 00:42:14,279 - Παραιτηθείτε; - Ναι, παραιτούμαι. 744 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Θα σε πείραζε να το βάλεις εκεί μέσα για μένα; 745 00:42:16,880 --> 00:42:18,839 Δεν μπορείς να παραιτηθείς! 746 00:42:18,840 --> 00:42:20,119 Πιστεύω ότι μόλις το έκανα. 747 00:42:22,560 --> 00:42:24,200 Πάνω οι εργαζόμενοι. 748 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Πάνω οι εργαζόμενοι! 749 00:42:38,880 --> 00:42:40,840 Όλα αυτά είναι πολύ σωστά. 750 00:42:41,400 --> 00:42:43,439 Άλλα δύο, παρακαλώ. 751 00:42:43,440 --> 00:42:44,999 Για αυτούς τους ανθρώπους. 752 00:42:47,920 --> 00:42:50,479 μμ. Λείπεις ο πόλεμος, εσύ; 753 00:42:50,480 --> 00:42:52,119 Λοιπόν, δεν ξέρω ποια είναι η εθιμοτυπία. 754 00:42:53,240 --> 00:42:56,040 Ωχ, νομίζω ότι είναι η Βασιλική Κλήση. 755 00:42:57,840 --> 00:42:59,600 Βασιλική Υψηλότατη. 756 00:42:59,720 --> 00:43:02,959 Για εσάς, κύριε Βιβλίο. Για το βιβλίο. 757 00:43:02,960 --> 00:43:05,240 Ω, ευχαριστώ. 758 00:43:08,600 --> 00:43:10,959 - Για ποιο λόγο; - Εκατό γκίνιες. 759 00:43:10,960 --> 00:43:12,679 Όχι, εννοώ, σε τι χρησιμεύει; 760 00:43:12,680 --> 00:43:15,239 Ω, το δικό μας αντίγραφο του Κανούνι του Σκουτάρι. 761 00:43:15,240 --> 00:43:17,839 Στο εμπόριό μας, αξίζει να ειδικευόμαστε. 762 00:43:17,840 --> 00:43:20,079 - Θα αναπηδήσει. - Λοιπόν, αν όχι, 763 00:43:20,080 --> 00:43:23,959 Θα το δώσω στην Αραντόρα Star Memorial Fund. 764 00:43:25,320 --> 00:43:27,439 - Παρακαλώ απολαύστε. - Ευχαριστώ. 765 00:43:27,440 --> 00:43:28,999 Τι να πιούμε; 766 00:43:29,000 --> 00:43:30,719 Σε μας. 767 00:43:30,720 --> 00:43:32,559 - Στους Μπαρμπερίνι. - Ναι. 768 00:43:32,560 --> 00:43:36,440 -Στον Μάρκο και τη Μαρία και... - Όλοι οι Μπαρμπερίνι. 769 00:43:37,040 --> 00:43:39,520 Οι χαμένοι και οι ηττημένοι. 770 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Όλοι οι Μπαρμπερίνι. 771 00:43:42,880 --> 00:43:46,000 Αυτοί που φέρουν το όνομα και όσοι δεν το κάνουν. 772 00:43:46,400 --> 00:43:48,519 Και να μην υπάρξουν άλλοι πνιγμοί. 773 00:43:48,520 --> 00:43:50,160 μμ. 774 00:44:03,080 --> 00:44:04,440 Μου έπιασε τη δουλειά. 775 00:44:06,440 --> 00:44:07,760 κ. Βιβλίο. 776 00:44:09,000 --> 00:44:11,120 Κανόνισε να με πάρεις. 777 00:44:12,000 --> 00:44:14,199 Οι πριγκίπισσες κοιτούσαν για σωματοφύλακα. 778 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Ο Γκάμπριελ ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω. 779 00:44:16,640 --> 00:44:18,839 Λοιπόν, βλέπετε, έψαχνε έξω για σένα. 780 00:44:18,840 --> 00:44:20,480 Παρά το ότι πέσατε έξω. 781 00:44:21,440 --> 00:44:23,039 Τον ξέρεις καλά; 782 00:44:23,040 --> 00:44:24,640 Πάμε πολύ πίσω. 783 00:44:28,760 --> 00:44:30,200 Ψάχνετε για εμένα; 784 00:44:32,440 --> 00:44:33,599 Ή χειραγωγώντας με; 785 00:44:33,600 --> 00:44:35,239 Τώρα, γιατί να σκεφτείς από αυτό έτσι; 786 00:44:35,240 --> 00:44:36,720 Με αναζήτησε. 787 00:44:37,200 --> 00:44:39,520 Με βρήκε όταν βγήκα από τη φυλακή. 788 00:44:39,880 --> 00:44:41,040 Ρύθμισε με. 789 00:44:41,560 --> 00:44:43,239 Ωραία δουλειά. Ωραίο σπίτι. 790 00:44:43,240 --> 00:44:45,079 - Ναι. - Γιατί; 791 00:44:45,080 --> 00:44:47,000 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις αυτό. 792 00:44:47,560 --> 00:44:49,679 Δεν είμαι τέρας, κύριε Kind. 793 00:44:49,680 --> 00:44:51,599 Εγώ, είμαι ευγνώμων, φυσικά και είμαι. 794 00:44:51,600 --> 00:44:53,160 Είναι απλά... 795 00:44:53,640 --> 00:44:55,280 Είναι πολλά, ξέρεις; 796 00:44:56,000 --> 00:44:57,200 Το στήσιμο τους. 797 00:44:58,240 --> 00:44:59,839 Όπως είναι, κύριε και κυρία Βιβλίο. 798 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Έτσι όπως είναι. 799 00:45:01,920 --> 00:45:04,280 Μου είναι δύσκολο να... 800 00:45:04,600 --> 00:45:05,599 αποδεχτείτε το. 801 00:45:05,600 --> 00:45:06,999 Έχετε ηθική αντίρρηση; 802 00:45:07,000 --> 00:45:08,080 Μου; 803 00:45:09,120 --> 00:45:10,719 Τι δικαίωμα έχω να ηθικολογώ; 804 00:45:10,720 --> 00:45:12,920 Νομίζω απάντησες δική σου ερώτηση. 805 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 Το βιβλίο είναι ευγενικό. 806 00:45:15,480 --> 00:45:17,399 Εννοώ, ξέρω ότι είμαι ευγενικός. 807 00:45:17,400 --> 00:45:18,640 Έντμουντ Κιντ. 808 00:45:19,280 --> 00:45:21,919 Αλλά ήξερα κάποτε μια κοπέλα που τηλεφώνησε Η Χαρά κι εκείνη ήταν κάθε άλλο παρά. 809 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 Δεν υπάρχει κανένα κακό κίνητρο, Τζακ. 810 00:45:26,320 --> 00:45:27,560 Θέλουν να βοηθήσουν. 811 00:45:28,160 --> 00:45:29,759 Γιατί δεν τους αφήνεις; 812 00:45:50,960 --> 00:45:52,800 Μαζί σου σε μια μόνο στιγμή. 813 00:45:54,960 --> 00:45:56,040 Γεια σας και πάλι. 814 00:45:57,320 --> 00:45:58,999 Ω, κυρία Γκούντγουιν. 815 00:45:59,000 --> 00:46:00,520 - Ζαν. - Ζαν. 816 00:46:00,960 --> 00:46:03,279 Μετά από περισσότερα από τα ίδια; Το Pimpernel; 817 00:46:03,280 --> 00:46:05,399 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Νομίζω ότι μου αρέσει 818 00:46:05,400 --> 00:46:07,360 κάτι λίγο διαφορετικό. 819 00:46:07,680 --> 00:46:09,759 - Ο άντρας σου δεν είναι μαζί σου; - Όχι. 820 00:46:09,760 --> 00:46:11,359 - Το γήπεδο του γκολφ; - Όχι. 821 00:46:11,360 --> 00:46:12,559 Το Garrick; 822 00:46:12,560 --> 00:46:14,359 Τα δικαστήρια διαζυγίου. 823 00:46:14,360 --> 00:46:15,640 Ω. 824 00:46:15,880 --> 00:46:17,760 Ω. 825 00:46:17,960 --> 00:46:19,479 Αυτό το παιχνίδι που μου χάρισες, 826 00:46:19,480 --> 00:46:21,999 Ένα κουκλόσπιτο. Το πιο διαφωτιστικό. 827 00:46:22,000 --> 00:46:25,199 Όπως πρότεινες, μάλλον με έκανε να σκεφτώ. 828 00:46:25,200 --> 00:46:26,439 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί. 829 00:46:26,440 --> 00:46:29,279 Με έκανε να καταλάβω πόσο στενό οι ορίζοντές μου έγιναν. 830 00:46:29,280 --> 00:46:33,840 Ή μάλλον, πόσο στενός Τζέραλντ είχε φτιάξει τους ορίζοντές μου. 831 00:46:34,160 --> 00:46:36,319 Η αγάπη δεν είναι πάντα διαρκέσει για πάντα, αλίμονο. 832 00:46:36,320 --> 00:46:38,599 Α, δεν τον αγάπησα ποτέ. 833 00:46:38,600 --> 00:46:40,679 Απαίσιος άνθρωπος. 834 00:46:40,680 --> 00:46:42,479 Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 835 00:46:42,480 --> 00:46:45,319 Ή στα χέρια του δικηγόρου μου, τέλος πάντων. 836 00:46:45,320 --> 00:46:48,040 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα τότε, Jean; 837 00:46:48,800 --> 00:46:51,719 - Τι έχεις στα ταξίδια; - Ταξίδι; 838 00:46:51,720 --> 00:46:53,639 Πολλά από αυτά. Σωροί από αυτό. 839 00:46:53,640 --> 00:46:55,680 Εξωτικά ταξίδια. 840 00:46:56,280 --> 00:46:58,999 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το δω λίγο από τον κόσμο. 841 00:46:59,000 --> 00:47:00,759 Έχω μόνο το πράγμα. 842 00:47:06,480 --> 00:47:08,640 Μαζί σας σε μια στιγμή, κύριε. 843 00:47:20,520 --> 00:47:21,840 Ευχαριστώ. 844 00:47:25,920 --> 00:47:28,599 - Ξέρω ότι τρέχεις σε αυτό. - Χωρίς τσάι, είμαι απλώς... 845 00:47:28,600 --> 00:47:30,559 Μη ανασυσταθείσα σκόνη. 846 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 Χα. 847 00:47:36,720 --> 00:47:39,119 Είναι δύσκολο να το αφήσεις του παρελθόντος, κύριε Βιβλίο, 848 00:47:39,120 --> 00:47:41,160 όταν έχεις τόσα πολλά ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 849 00:47:41,680 --> 00:47:43,119 Οπως; 850 00:47:43,120 --> 00:47:47,360 Λοιπόν, αν δεν ήταν για εσάς και ο Τρότι, θα ήμουν... 851 00:47:47,920 --> 00:47:49,160 καλά, 852 00:47:49,880 --> 00:47:51,560 Θα κοιμόμουν στο Embankment. 853 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 Τώρα όμως έχω θέση... 854 00:47:57,840 --> 00:47:59,280 αν είναι ακόμα διαθέσιμο. 855 00:47:59,640 --> 00:48:01,999 Οι Βασιλικές Υψηλότητες τους σε άφησαν να φύγεις; 856 00:48:02,000 --> 00:48:03,119 Όχι, τα παράτησα. 857 00:48:03,120 --> 00:48:04,839 Μπράβο. 858 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Ναι, η δουλειά είναι ακόμα δική σου. 859 00:48:07,680 --> 00:48:10,120 Λοιπόν, έχω μια θέση. 860 00:48:11,600 --> 00:48:13,480 Άνετο μικρό δωμάτιο... 861 00:48:14,040 --> 00:48:16,520 πάνω από ένα βιβλιοπωλείο στο Archangel Lane. 862 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 σκέφτομαι... 863 00:48:21,880 --> 00:48:23,400 γιατί εγώ; 864 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 Ο πατέρας σου μου το έδωσε αυτό... 865 00:48:43,760 --> 00:48:47,760 η τελευταία φορά που τον είδα, το 1935. 866 00:48:48,320 --> 00:48:49,680 Την τελευταία φορά; 867 00:48:51,160 --> 00:48:52,640 Πέθανε... 868 00:48:54,160 --> 00:48:55,800 αμέσως μετά. 869 00:48:57,960 --> 00:49:00,040 Δεν μπορούσα να κοιτάξω αυτό το βιβλίο. 870 00:49:00,360 --> 00:49:02,000 Όχι για χρόνια. 871 00:49:03,560 --> 00:49:06,400 Και μετά ήρθε ο πόλεμος και ήμουν απασχολημένος. 872 00:49:07,960 --> 00:49:09,520 Μάλλον απασχολημένος. 873 00:49:10,800 --> 00:49:13,279 Ήταν μόλις πριν από λίγους μήνες που το ξανασήκωσα. 874 00:49:13,280 --> 00:49:14,920 Τόλμησε να το σηκώσει. 875 00:49:15,840 --> 00:49:18,720 Και βρήκα ότι υπήρχε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα. 876 00:49:20,000 --> 00:49:21,480 Τι εννοείς; 877 00:49:31,720 --> 00:49:35,760 «Ω κάπου, πράος, αναίσθητο περιστέρι, 878 00:49:36,440 --> 00:49:39,560 τα πιο χρυσά μαλλιά που κάθεται, 879 00:49:40,600 --> 00:49:43,560 και χαίρομαι που βρίσκεις τον εαυτό σου τόσο δίκαιο, 880 00:49:44,520 --> 00:49:46,040 φτωχό παιδί, 881 00:49:46,520 --> 00:49:48,600 που περιμένει την αγάπη σου». 882 00:49:50,160 --> 00:49:52,280 Προσπαθεί να μου πει, βλέπεις, 883 00:49:52,600 --> 00:49:54,120 για σένα. 884 00:49:55,680 --> 00:49:58,040 Για τον γιο που δεν ήξερα ποτέ ότι είχε. 885 00:50:23,400 --> 00:50:26,119 Πρέπει να έχει τραβηχτεί όταν συλληφθείς. 886 00:50:32,600 --> 00:50:33,840 Φέλιξ. 887 00:50:38,960 --> 00:50:40,400 Φέλιξ; 888 00:50:43,320 --> 00:50:44,800 Δεν είχα ποτέ το όνομά του. 889 00:50:46,600 --> 00:50:48,000 Μόνο αυτό. 890 00:50:49,800 --> 00:50:51,120 Μόνο αυτή η φωτογραφία. 891 00:50:53,840 --> 00:50:55,960 Ο πατέρας σου ήταν Γερμανός. 892 00:50:57,760 --> 00:50:59,040 Γερμανός; 893 00:51:00,400 --> 00:51:03,720 Πρωσικά, στην πραγματικότητα. 894 00:51:07,840 --> 00:51:11,080 Και τι ήταν για εσάς, κύριε Βιβλίο; 895 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 Τι ήταν για μένα ο Φέλιξ; 896 00:51:21,160 --> 00:51:23,520 Ήταν τα πάντα, Τζακ. 897 00:51:26,600 --> 00:51:29,120 Ήταν αυτό που του πήρε ο πόλεμος. 898 00:51:33,840 --> 00:51:36,400 Ήταν όλος ο καταραμένος κόσμος. 899 00:51:44,040 --> 00:51:45,720 Πώς πέθανε; 900 00:51:48,320 --> 00:51:50,000 Δεν ξέρω. 901 00:51:58,680 --> 00:52:00,160 Θα μάθουμε;